原創翻譯:龍騰網 http://www.bbinjm.icu 翻譯:jiangye111 轉載請注明出處
論壇地址:http://www.bbinjm.icu/bbs/thread-489083-1-1.html

Samsung ends mobile phone production in China

三星關閉在中國的手機生產業務



FILE PHOTO: The logo of Samsung Electronics is seen at its office building in Seoul, South Korea January 7, 2019. REUTERS/Kim Hong-Ji/File Photo

(資料圖:2019年1月7日,韓國首爾,三星電子的標志張貼在其辦公大樓里。)

SEOUL (Reuters) - Samsung Electronics Co Ltd has ended mobile telephone production in China, it said on Wednesday, hurt by intensifying competition from domestic rivals in the world’s biggest smartphone market.

路透社首爾報道——三星電子周三表示,由于中國本土競爭對手在中國這個全球最大智能手機市場帶來的競爭加劇,該公司已經停止在中國生產手機。

The shutdown of Samsung’s last China phone factory comes after it cut production at the plant in the southern city of Huizhou in June and suspended another factory late last year, underscoring stiff competition in the country.

三星關閉在中國的最后一家手機工廠之前,該公司曾在今年6月削減了惠州一家工廠的產量,并在去年底暫停了另一家工廠的生產,凸顯出中國市場的激烈競爭。

The South Korean tech giant’s ceased phone production in China follows other manufacturers shifting production from China due to rising labor costs and the economic slowdown.

在這家韓國科技巨頭停止在中國生產手機之前,由于勞動力成本上升和經濟放緩,其他制造商也紛紛從中國轉移出生產線。

Sony also said it was closing its Beijing smartphone plant and would only make smartphones in Thailand.

索尼也表示,將關閉在北京的智能手機工廠,而只在泰國生產智能手機。



South Korean media said it employed 6,000 workers and produced 63 million units in 2017.

韓國媒體稱,該公司在2017年雇傭了6000名工人,生產了6300萬部手機。

That year, Samsung manufactured 394 million handsets around the world, according to its annual report.

根據三星的年度報告,該公司當年在全球共計生產了3.94億部手機。

The company has expanded smartphone production in lower-cost countries, such as India and Vietnam, in recent years.

近年來,該公司在印度和越南等低成本國家擴大了智能手機的生產。